Анджей БУРСА
Із книги "Усмішка горлом"

діти миліші ніж дорослі
тварини миліші ніж діти
кажеш якщо продовжувати
в тому ж дусі
мусиш дійти висновку
що наймиліша інфузорія туфелька
ну то й що

туфелька мені миліша
ніж ти сволото

кажуть що кат
працює тепер без фрака
і навіть без маски
(хіба що в парижі але тут без)
він одягнутий звично
а звично це
сіробуромалинововсмужку

жалюгідні смаки
провінційних піжонів
бурмочуть про кризу театру
а навіть цю виставу зіпсували

коли мене вішатимуть
кат має бути у фраку

це спів розрізаної шиї
фістула тиха але щира
впились червоним розімліли
пухнасті чорні груди ночі
це спів розрізаної шиї
попід огризками дзеркал

співає як хлюпоче з крана
прибита ковдрою до рани
неначе парус голова
і ти повір їй бо вона
всміхається кривавим горлом

як передати запах в поезіі...
це мабуть надто складно
але для того щоб вірш справді пахнув
і рима
і ритм
мусять буяти як медова поляна
а кожен вигин мелодики
має тремтіти як пелюстка троянди
що пропливає над садом

він говорив би так дуже довго
але я його перебив
винеси будь ласка он те відро
воно жахливо смердить сечею

може це було й нетактовно
але я не міг більше витерпіти

тужить над долею світу
від 10 до 13.20
об 11.10
іде до кльозету
розстібає ширінку
застібає ширінку
вертається
і "апять"
тужить над долею світу

поезія не може бути відірвана
від життя
поезія має служити життю

домашня господиня повинна
витерти винести вимести витріпати нагодувати закупити підлити напалити приготувати вимити сполоснути випрати випрасувати пришити залатати порахувати	пилюку сміття з-під ліжка килим дитину продукти вазони в печі обід посуд чашки пелюшки штани ґудзики шкарпетки витрати

і ще
зробити
тисячуіншихсправуя-
кихянічогонесми-
слю

а потім кілька романтичних віршів
і -- в люлю

Ти не сотворив мене сліпим
дякую Тобі Господи
Ти не сотворив мене горбатим
дякую Тобі Господи
Ти не сотворив мене
сином алкоголіка
дякую Тобі Господи
Ти не вразив мене водянкою мозку
дякую Тобі Господи
Ти не сотворив мене гаркавим калікою
ліліпутом епілептиком гермафродитом
конем мохом і ніякою іншою флорою і
фауною
дякую Тобі Господи

але чому Ти сотворив мене поляком?

ах який колосальний вечір
море горілки море пива
а тоді борюкання
за кулісами раю
за ґратами кухні
поміж плюшевих штор
так витікає з мене
надмірна енергія
молодості
можливо
я міг би вилити її в щось інше
приміром написати кілька репортажів
про перспективи розвитку малих міст
але
мав я в дупі малі міста
мав я в дупі малі міста
мав я в дупі малі міста

Переклад з польської --
Іван АНДРУСЯК